橋上水光浮雪。
橋下柳陰遮月。
夢裡去尋香，露冷五更時節。
胡蝶。
胡蝶。
飛過閒紅千葉。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★★☆
李石作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
橋面上水光粼粼，彷彿浮動著白雪。
橋底下柳蔭重重，遮掩了明月清輝。
我在夢裡去尋覓芬芳，卻正值寒露凝結的五更時分。
是蝴蝶啊。
是蝴蝶啊。
它翩然飛過那片閒靜的紅花與千重葉影。
英文翻譯
On the bridge, water's gleam floats like snow.
Beneath, willow shade veils the moon's glow.
In dreams I seek her scent, cold dew at the fifth watch's end.
Butterfly.
Butterfly.
Flies past idle reds, a thousand leaves to wend.
創作背景
李石夜遊感懷之作。
深度解構
以蝶為媒，完成從感官沉溺到超然物外的認知躍遷。
詞意解析
詞意概括
描繪月夜橋畔清冷夢境，以蝴蝶穿花之景寄寓幽思。
本詞關鍵詞
浮雪 · 遮月 · 尋香 · 露冷 · 五更
東山書院編輯整理