臨江仙

有宅一區家四壁，年年花柳深村。

yǒu zhái yī qū jiā sì bì， nián nián huā liǔ shēn cūn。

ㄧㄡˇ ㄓㄞˊ ㄧ ㄑㄩ ㄐㄧㄚ ㄙˋ ㄅㄧˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄘㄨㄣ。

父兄隨處宴雞豚。

fù xiōng suí chù yàn jī tún。

ㄈㄨˋ ㄒㄩㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄊㄨㄣˊ。

折腰歸去，何苦傍侯門。

zhé yāo guī qù， hé kǔ bàng hóu mén。

ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ ㄅㄤˋ ㄏㄡˊ ㄇㄣˊ。

擬射九烏留白日，假饒立到黃昏。

nǐ shè jiǔ wū liú bái rì， jiǎ ráo lì dào huáng hūn。

ㄋㄧˇ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ， ㄐㄧㄚˇ ㄖㄠˊ ㄌㄧˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

臥龍老矣及三分。

wò lóng lǎo yǐ jí sān fēn。

ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄙㄢ ㄈㄣ。

不如把手，堂上宴芳尊。

bù rú bǎ shǒu， táng shàng yàn fāng zūn。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ， ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄗㄨㄣ。