臨江仙

煙柳疏疏人悄悄，畫樓風外吹笙。

yān liǔ shū shū rén qiǎo qiǎo， huà lóu fēng wài chuī shēng。

ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄕㄨ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˇ， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄈㄥ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ。

倚闌聞喚小紅聲。

yǐ lán wén huàn xiǎo hóng shēng。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄥ。

薰香臨欲睡，玉漏已三更。

xūn xiāng lín yù shuì， yù lòu yǐ sān gēng。

ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ， ㄩˋ ㄌㄡˋ ㄧˇ ㄙㄢ ㄍㄥ。

坐待不來來又去，一方明月中庭。

zuò dài bù lái lái yòu qù， yī fāng míng yuè zhōng tíng。

ㄗㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄑㄩˋ， ㄧ ㄈㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ。

粉牆東畔小橋橫。

fěn qiáng dōng pàn xiǎo qiáo héng。

ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄆㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄥˊ。

起來花影下，扇子撲飛螢。

qǐ lái huā yǐng xià， shàn zi pū fēi yíng。

ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄕㄢˋ ㄗ˙ ㄆㄨ ㄈㄟ ㄧㄥˊ。