桂殿秋

作者：李仁本（宋）

全宋詞熱度：

★★★★☆

李仁本作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

金帶重，紫袍寬。

jīn dài zhòng， zǐ páo kuān。

ㄐㄧㄣㄉㄞˋ ㄓㄨㄥˋ，ㄗˇ ㄆㄠˊ ㄎㄨㄢ。

到頭不似羽衣閒。

dào tóu bù sì yǔ yī xián。

ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄩˇ ㄧㄒㄧㄢˊ。

君王若許供香火，神武門前早掛冠。

jūn wáng ruò xǔ gòng xiāng huǒ， shén wǔ mén qián zǎo guà guān。

ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤㄏㄨㄛˇ，ㄕㄣˊ ㄨˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ。

金帶沉重，紫袍寬大。

到頭來，不如身著羽衣那般閒適。

君王若允許我供奉香火，我願早早就在神武門前掛冠歸去。

Heavy the golden belt, wide the purple robe.

In the end, not as idle as the feathery gown.

If the sovereign permits tending incense fire, early I'd hang my cap at the Shenwu Gate.

李仁本表達棄官求道之志。

在仕隱博弈中，他最終選擇了精神的超越。

通過對比官袍與道袍，表達對閒適隱逸生活的嚮往，暗含歸隱之志。

掛冠 · 香火 · 神武門

李仁本，南宋時期文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡在正史中無明確記載。其名主要因《桂殿秋》詞作而存於後世詞選，如《全宋詞》等輯錄其作品，屬於文學史上較爲冷門的作者。其詞作風格清麗，但流傳不廣，在宋代詞壇的影響力有限。

東山書院編輯整理