清平樂

年年雪裡。

nián nián xuě lǐ。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ。

常插梅花醉。

cháng chā méi huā zuì。

ㄔㄤˊ ㄔㄚ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄨㄟˋ。

挼盡梅花無好意。

ruá jìn méi huā wú hǎo yì。

ㄖㄨㄚˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄧˋ。

贏得滿衣清淚。

yíng dé mǎn yī qīng lèi。

ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄇㄢˇ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ。

今年海角天涯。

jīn nián hǎi jiǎo tiān yá。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

蕭蕭兩鬢生華。

xiāo xiāo liǎng bìn shēng huá。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ。

看取晚來風勢，故應難看梅花。

kàn qǔ wǎn lái fēng shì， gù yīng nán kàn méi huā。

ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄕˋ， ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄎㄢˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。