多麗

小樓寒，夜長簾幕低垂。

xiǎo lóu hán， yè cháng lián mù dī chuí。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄏㄢˊ， ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄉㄧ ㄔㄨㄟˊ。

恨蕭蕭、無情風雨，夜來揉損瓊肌。

hèn xiāo xiāo、 wú qíng fēng yǔ， yè lái róu sǔn qióng jī。

ㄏㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ、 ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄖㄡˊ ㄙㄨㄣˇ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧ。

也不似、貴妃醉臉，也不似、孫壽愁眉。

yě bù sì、 guì fēi zuì liǎn， yě bù sì、 sūn shòu chóu méi。

ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄙˋ、 ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ， ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄙˋ、 ㄙㄨㄣ ㄕㄡˋ ㄔㄡˊ ㄇㄟˊ。

韓令偷香，徐娘傅粉，莫將比擬未新奇。

hán lìng tōu xiāng， xú niáng fù fěn， mò jiāng bǐ nǐ wèi xīn qí。

ㄏㄢˊ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄡ ㄒㄧㄤ， ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ， ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊ。

細看取、屈平陶令，風韻正相宜。

xì kàn qǔ、 qū píng táo lìng， fēng yùn zhèng xiāng yí。

ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ、 ㄑㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ， ㄈㄥ ㄩㄣˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

微風起，清芬醞籍，不減酴醿。

wēi fēng qǐ， qīng fēn yùn jí， bù jiǎn tú mí。

ㄨㄟ ㄈㄥ ㄑㄧˇ， ㄑㄧㄥ ㄈㄣ ㄩㄣˋ ㄐㄧˊ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ。

漸秋闌、雪清玉瘦，向人無限依依。

jiàn qiū lán、 xuě qīng yù shòu， xiàng rén wú xiàn yī yī。

ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄢˊ、 ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄕㄡˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧ ㄧ。

似愁凝、漢皋解佩，似淚灑、紈扇題詩。

sì chóu níng、 hàn gāo jiě pèi， sì lèi sǎ、 wán shàn tí shī。

ㄙˋ ㄔㄡˊ ㄋㄧㄥˊ、 ㄏㄢˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄟˋ， ㄙˋ ㄌㄟˋ ㄙㄚˇ、 ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄊㄧˊ ㄕ。

朗月清風，濃煙暗雨，天教憔悴度芳姿。

lǎng yuè qīng fēng， nóng yān àn yǔ， tiān jiào qiáo cuì dù fāng zī。

ㄌㄤˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ， ㄋㄨㄥˊ ㄧㄢ ㄢˋ ㄩˇ， ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄨˋ ㄈㄤ ㄗ。

縱愛惜、不知從此，留得幾多時。

zòng ài xī、 bù zhī cóng cǐ， liú dé jǐ duō shí。

ㄗㄨㄥˋ ㄞˋ ㄒㄧ、 ㄅㄨˋ ㄓ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

人情好，何須更憶，澤畔東籬。

rén qíng hǎo， hé xū gèng yì， zé pàn dōng lí。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄍㄥˋ ㄧˋ， ㄗㄜˊ ㄆㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ。