水龍吟

碧山橫繞清湖，茂林秀麓波光裡。

bì shān héng rào qīng hú， mào lín xiù lù bō guāng lǐ。

ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨˊ， ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨˋ ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ。

南宮老大，西洲漂盪，危亭重倚。

nán gōng lǎo dà， xī zhōu piāo dàng， wēi tíng chóng yǐ。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ， ㄒㄧ ㄓㄡ ㄆㄧㄠ ㄉㄤˋ， ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧˇ。

雨步雲行，餌風飲霧，平生遊戲。

yǔ bù yún xíng， ěr fēng yǐn wù， píng shēng yóu xì。

ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄦˇ ㄈㄥ ㄧㄣˇ ㄨˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ。

笑此中空洞，都無一物，有神妙、浩然氣。

xiào cǐ zhōng kōng dòng， dōu wú yī wù， yǒu shén miào、 hào rán qì。

ㄒㄧㄠˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ， ㄉㄡ ㄨˊ ㄧ ㄨˋ， ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄠˋ、 ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄑㄧˋ。

掃盡雲南夢北，看三江五湖秋水。

sǎo jìn yún nán mèng běi， kàn sān jiāng wǔ hú qiū shuǐ。

ㄙㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄇㄥˋ ㄅㄟˇ， ㄎㄢˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄤ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ。

狂歌兩解，清尊一舉，超然千里。

kuáng gē liǎng jiě， qīng zūn yī jǔ， chāo rán qiān lǐ。

ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˇ， ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄧ ㄐㄩˇ， ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

江漢蒼茫，故人何處，山川良是。

jiāng hàn cāng máng， gù rén hé chù， shān chuān liáng shì。

ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄕˋ。

待白蘋露下，青天月上，約騎鯨起。

dài bái píng lù xià， qīng tiān yuè shàng， yuē qí jīng qǐ。

ㄉㄞˋ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄩㄝ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ。