不見玉人清曉。
長嘯一聲雲杪。
碧水滿闌塘，竹外一枝風裊。
奇妙。
奇妙。
半夜山空月皎。
如夢令
全宋詞熱度：
★★★☆☆
李祁作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
清晨不見那如玉佳人的身影。
一聲長嘯響徹雲霄邊際。
碧水漲滿欄杆圍著的池塘，竹叢外一枝花在風中裊娜搖曳。
真是奇妙。
真是奇妙。
夜半時分山野空寂，明月皎潔。
英文翻譯
At dawn, the fair one is nowhere to be seen.
A long cry echoes through the clouds' high screen.
Green water brims the pond, beyond the bamboo, a branch sways in the breeze, serene.
Marvelous,
Marvelous,
The mountain empties at midnight, the moon shines pure and keen.
創作背景
李祁抒寫尋人不遇後的山夜奇景。
深度解構
從空寂到月皎的轉換，暗含認知重構後的澄明境界。
詞意解析
詞意概括
描繪拂曉時分不見所思之人，於山月空明中獨對自然奇景的悵然心境。
本詞關鍵詞
清曉 · 長嘯 · 風裊 · 奇妙 · 半夜
東山書院編輯整理