一萼紅

過薔薇。

guò qiáng wēi。

ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ。

正風暄雲淡，春去未多時。

zhèng fēng xuān yún dàn， chūn qù wèi duō shí。

ㄓㄥˋ ㄈㄥ ㄒㄩㄢ ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

古岸停橈，單衣試酒，滿眼芳草斜暉。

gǔ àn tíng ráo， dān yī shì jiǔ， mǎn yǎn fāng cǎo xié huī。

ㄍㄨˇ ㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄖㄠˊ， ㄉㄢ ㄧ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ。

故人老、經年賦別，燈暈里、相對夜何其。

gù rén lǎo、 jīng nián fù bié， dēng yùn lǐ、 xiāng duì yè hé qí。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ、 ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄉㄥ ㄩㄣˋ ㄌㄧˇ、 ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ。

泛剡清愁，買花芳事，一卷新詩。

fàn yǎn qīng chóu， mǎi huā fāng shì， yī juàn xīn shī。

ㄈㄢˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄡˊ， ㄇㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄤ ㄕˋ， ㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄕ。

流水孤帆漸遠，想家山猿鶴，喜見重歸。

liú shuǐ gū fān jiàn yuǎn， xiǎng jiā shān yuán hè， xǐ jiàn chóng guī。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨ ㄈㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ， ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ。

北阜尋幽，青津問釣，多情楊柳依依。

běi fù xún yōu， qīng jīn wèn diào， duō qíng yáng liǔ yī yī。

ㄅㄟˇ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ， ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄨㄣˋ ㄉㄧㄠˋ， ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄧ ㄧ。

最難忘、吟邊舊雨，數菖蒲、花老是來期。

zuì nán wàng、 yín biān jiù yǔ， shǔ chāng pú、 huā lǎo shì lái qī。

ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ、 ㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ， ㄕㄨˇ ㄔㄤ ㄆㄨˊ、 ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧ。

幾夕相思夢蝶，飛繞苹溪。

jǐ xī xiāng sī mèng dié， fēi rào píng xī。

ㄐㄧˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄇㄥˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄈㄟ ㄖㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ。