亂雲將雨。
飛過鴛鴦浦。
人在小樓空翠處。
分得一襟離緒。
片帆隱隱歸舟。
天邊雪捲雲浮。
今夜夢魂何處，青山不隔人愁。
清平樂
全宋詞熱度：
★★★☆☆
李鼐作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
紛亂的雲層帶來了雨意。
飛掠過昔日鴛鴦嬉戲的水浦。
我獨自置身小樓中，四周空濛青翠。
分得的，是滿懷的離愁別緒。
一片帆影隱隱約約，那是歸來的舟船。
天邊景象如同雪捲雲浮。
今夜我的夢魂將去向何處？青山阻隔不了人的愁思。
英文翻譯
Wild clouds bring rain.
They sweep past the mandarin duck shore.
Alone in a small tower amid empty green.
I receive a lapful of parting sorrow.
A sail faintly marks a returning boat.
At sky's edge, snow rolls, clouds float.
Where will my dream soul wander tonight? Green hills can't block a man's woe.
創作背景
李鼐寫雨景離愁。
深度解構
空翠小樓中的離緒，是對空間認知的孤獨錨定。
詞意解析
詞意概括
描繪雨後小樓遠眺之景，抒發離愁別緒與羈旅之思。
本詞關鍵詞
離緒 · 夢魂 · 人愁
東山書院編輯整理