紫菊紅萸開犯早。
獨占秋光老。
醞造一般清，比著芝蘭，猶自爭多少。
霜刀翦葉呈纖巧。
手拈迎人笑。
雲鬢一枝斜，小閣幽窗，是處都香了。
醉花陰
全宋詞熱度：
★★★☆☆
李彌遜作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
紫菊與紅茱萸早早地綻放了。
它們獨占了這漸老的秋光。
醞釀出一樣的清雅氣質，比起芝蘭，猶在爭競誰更芬芳。
寒霜如刀剪出葉片，呈現纖巧模樣。
信手拈來，迎著人仿佛含笑。
像一枝斜插在雲鬢旁，在小閣幽窗之處，到處都瀰漫著清香。
英文翻譯
Purple asters, red dogwoods bloom ahead of time.
They alone claim autumn's fading prime.
Brewing a singular clarity, vying with orchids, still they compete for grace.
Frost's blade trims leaves, revealing delicate trace.
Plucked by hand, they greet with a smiling face.
A sprig tilts by cloud-like hair, in small pavilion, by quiet window, fragrance fills every space.
創作背景
李彌遜詠重陽節令花卉。
深度解構
詞人通過花卉競爭，隱喻人才博弈中的價值彰顯。
詞意解析
詞意概括
描繪秋日菊花與茱萸競相開放的清雅之態，以擬人手法展現其纖巧迎人的意趣。
本詞關鍵詞
秋光 · 芝蘭 · 纖巧 · 香
東山書院編輯整理