青玉案

楊花盡做難拘管。

yáng huā jìn zuò nán jū guǎn。

ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄐㄩ ㄍㄨㄢˇ。

也解趁、飛紅伴。

yě jiě chèn、 fēi hóng bàn。

ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄣˋ、 ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄢˋ。

驄馬無情人漸遠。

cōng mǎ wú qíng rén jiàn yuǎn。

ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄢˇ。

沙平淺渡，雨溼孤村，何處長亭晚。

shā píng qiǎn dù， yǔ shī gū cūn， hé chù cháng tíng wǎn。

ㄕㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄨˋ， ㄩˇ ㄕ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄢˇ。

欲憑桃葉傳春怨。

yù píng táo yè chuán chūn yuàn。

ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄠˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˋ。

算不似、斜風倩雙燕。

suàn bù sì、 xié fēng qiàn shuāng yàn。

ㄙㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙˋ、 ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˋ。

縱得書來春又換。

zòng dé shū lái chūn yòu huàn。

ㄗㄨㄥˋ ㄉㄜˊ ㄕㄨ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˋ。

只將心事，分付眉尖，寂寞梨花院。

zhǐ jiāng xīn shì， fēn fù méi jiān， jì mò lí huā yuàn。

ㄓˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ， ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ。