風庭瑟瑟燈明滅。
碧梧枝上蟬聲歇。
枕冷夢魂驚。
一階寒水明。
鳥飛人未起。
月露清如洗。
無語聽殘更。
愁從兩鬢生。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
李彌遜作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
庭院裡風聲瑟瑟，燈火忽明忽暗。
碧綠的梧桐枝上，蟬鳴已然停歇。
枕席冰冷，驚醒了我的夢魂。
一階石階浸在清寒的水光中，泛著明淨。
鳥兒已飛起，人卻還未起身。
月色與露水清透，仿佛將天地洗淨。
我默默無語，聽著將盡的更漏聲。
愁緒，正從我的兩鬢悄然滋生。
英文翻譯
Wind whispers in the courtyard, lamplight flickers and fades.
Cicada songs cease upon the green wutong's bough.
A cold pillow startles the wandering dream.
A flight of steps gleams with chilly water's sheen.
Birds take flight, yet the sleeper does not rise.
Moonlight and dew cleanse the world, pure as washed skies.
Wordless, I listen to the night watch's dying beat.
Sorrow sprouts and grows, tingeing my temples' retreat.
創作背景
李彌遜晚年退隱後秋夜感懷。
深度解構
靜夜獨處，感知生命周期的清冷與流逝。
詞意解析
詞意概括
描繪秋夜庭院清冷孤寂之景，抒發獨處難眠的愁緒。
本詞關鍵詞
燈明滅 · 夢魂驚 · 人未起 · 清如洗 · 愁生
東山書院編輯整理