小山嬌翠低歌扇。
雛鶯學語春猶淺。
無力響方檀。
聲隨玉筍翻。
垂鬟雲乍染。
媚靨香微點。
未解作輕顰。
凝情已動人。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★☆☆
李彌遜作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
畫屏上的小山嬌嫩翠綠，仿佛在歌扇下低垂。
雛鶯學著啼鳴，春意尚且淺淡。
(歌聲)柔婉無力，方才觸動檀板。
清越的嗓音隨著纖纖玉指的翻飛而流轉。
垂下的鬟發如雲彩般烏黑亮澤。
嫵媚的笑靨上，微微點綴著香氣。
還不懂得如何故作輕愁顰眉。
但那專注含情的神態，已然動人心魄。
英文翻譯
Hills, delicate and emerald, bow to the singing fan's sway.
A fledgling oriole tries its song, spring still faint and young.
Too weak to stir the sandalwood incense's fragrant trail.
Her voice follows the turn of jade-like fingers, slender and pale.
Her hanging locks, clouds newly dyed with darkest hue.
A charming dimple, touched with a hint of fragrance, blooms into view.
Not yet skilled in crafting a light, a fretful frown.
Yet her concentrated feeling already moves the town.
創作背景
李彌遜描繪歌女情態，屬傳統艷科。
深度解構
捕捉認同塑造前，生命本真未鑿的動人瞬間。
詞意解析
詞意概括
描繪歌女嬌柔嫵媚的容貌與情態，展現其動人風姿。
本詞關鍵詞
嬌翠 · 學語 · 凝情 · 動人 · 香微
東山書院編輯整理