昆明池・金明池

帳錦籠庭，囊香飄榭，過了芳時強半。

zhàng jǐn lóng tíng， náng xiāng piāo xiè， guò liǎo fāng shí qiáng bàn。

ㄓㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄋㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄝˋ， ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ ㄈㄤ ㄕˊ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄢˋ。

覓殘紅、蜂須趁日，佔新綠、鶯喉吒暖。

mì cán hóng、 fēng xū chèn rì， zhàn xīn lǜ、 yīng hóu zhà nuǎn。

ㄇㄧˋ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄥˊ、 ㄈㄥ ㄒㄩ ㄔㄣˋ ㄖˋ， ㄓㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ、 ㄧㄥ ㄏㄡˊ ㄓㄚˋ ㄋㄨㄢˇ。

數花期、望得春來，春去也、把酒南山誰伴。

shǔ huā qī、 wàng dé chūn lái， chūn qù yě、 bǎ jiǔ nán shān shuí bàn。

ㄕㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ、 ㄨㄤˋ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ， ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ、 ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄢˋ。

更簾幕垂垂，惱人飛絮，亂落一軒風晚。

gèng lián mù chuí chuí， nǎo rén fēi xù， luàn luò yī xuān fēng wǎn。

ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄔㄨㄟˊ， ㄋㄠˇ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄩˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄒㄩㄢ ㄈㄥ ㄨㄢˇ。

手拍狂歌揮醉碗。

shǒu pāi kuáng gē huī zuì wǎn。

ㄕㄡˇ ㄆㄞ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄏㄨㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄢˇ。

笑浪走江頭，幾逢歸燕。

xiào làng zǒu jiāng tóu， jǐ féng guī yàn。

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄤˋ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ， ㄐㄧˇ ㄈㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ。

憶黃華、曾吹紗帽，訝綵樓、催攽紈扇。

yì huáng huá、 céng chuī shā mào， yà cǎi lóu、 cuī bān wán shàn。

ㄧˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚˊ、 ㄘㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄕㄚ ㄇㄠˋ， ㄧㄚˋ ㄘㄞˇ ㄌㄡˊ、 ㄘㄨㄟ ㄅㄢ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ。

功名事、於我如雲，謾贏得星星，滿簪霜換。

gōng míng shì、 yú wǒ rú yún， mán yíng dé xīng xīng， mǎn zān shuāng huàn。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ、 ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄇㄢˊ ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ， ㄇㄢˇ ㄗㄢ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˋ。

向棠棣華間，鶺鴒原上，莫厭尊罍頻來見。

xiàng táng dì huá jiān， jí líng yuán shàng， mò yàn zūn léi pín lái jiàn。

ㄒㄧㄤˋ ㄊㄤˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄕㄤˋ， ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄢˋ。