摸魚兒

曉風痴、繡簾低舞。

xiǎo fēng chī、 xiù lián dī wǔ。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄔ、 ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧ ㄨˇ。

霏霏香碎紅雨。

fēi fēi xiāng suì hóng yǔ。

ㄈㄟ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ。

燕忙鶯懶春無賴，懶為好花遮護。

yàn máng yīng lǎn chūn wú lài， lǎn wéi hǎo huā zhē hù。

ㄧㄢˋ ㄇㄤˊ ㄧㄥ ㄌㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄌㄞˋ， ㄌㄢˇ ㄨㄟˊ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚ ㄓㄜ ㄏㄨˋ。

渾不顧。

hún bú gù。

ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ。

費多少工夫，做得芳菲聚。

fèi duō shǎo gōng fu， zuò dé fāng fēi jù。

ㄈㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙， ㄗㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄐㄩˋ。

休顰百五。

xiū pín bǎi wǔ。

ㄒㄧㄡ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄞˇ ㄨˇ。

卻自恨新年，遊疏醉少，光景恁虛度。

què zì hèn xīn nián， yóu shū zuì shǎo， guāng jǐng nèn xū dù。

ㄑㄩㄝˋ ㄗˋ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄡˊ ㄕㄨ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄠˇ， ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄣˋ ㄒㄩ ㄉㄨˋ。

猊煙瘦，困起庭陰正午。

ní yān shòu， kùn qǐ tíng yīn zhèng wǔ。

ㄋㄧˊ ㄧㄢ ㄕㄡˋ， ㄎㄨㄣˋ ㄑㄧˇ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄨˇ。

遊絲飛絮無據。

yóu sī fēi xù wú jù。

ㄧㄡˊ ㄙ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄨˊ ㄐㄩˋ。

千林溼翠須臾遍，難綠鬢根霜縷。

qiān lín shī cuì xū yú biàn， nán lǜ bìn gēn shuāng lǚ。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄕ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄋㄢˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄍㄣ ㄕㄨㄤ ㄌㄩˇ。

愁絕處。

chóu jué chù。

ㄔㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˋ。

怎忍聽，聲聲杜宇深深樹。

zěn rěn tīng， shēng shēng dù yǔ shēn shēn shù。

ㄗㄣˇ ㄖㄣˇ ㄊㄧㄥ， ㄕㄥ ㄕㄥ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄕㄣ ㄕㄣ ㄕㄨˋ。

東君寄語。

dōng jūn jì yǔ。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄩˇ。

道去也還來，後期長在，紫陌歲相遇。

dào qù yě huán lái， hòu qī cháng zài， zǐ mò suì xiāng yù。

ㄉㄠˋ ㄑㄩˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ， ㄗˇ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄩˋ。