燕穿幕。
春在深深院落。
單衣試，龍沫旋薰，又怕東風曉寒薄。
別來情緒惡。
瘦得腰圍柳弱。
清明近，正似海棠，怯雨芳蹤任飄泊。
釵留去年約。
恨易老嬌鶯，多誤靈鵲。
碧雲杳渺天涯各。
望不斷芳草，更迷香絮，迴文強寫字屢錯。
淚欲注還閣。
孤酌。
住春腳。
便彩局誰忺，寶軫慵學。
階除拾取飛花嚼。
是多少春恨，等閒吞卻。
闌干猛拍，嘆命薄，悔舊諾。
蘭陵王
全宋詞熱度：
★★★★☆
李昴英作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
燕子穿梭於簾幕之間。
春意深藏在庭院深處。
試著單衣，龍涎香旋繞薰染，卻又擔心拂曉的東風太過清寒。
自別後，心緒一直很糟。
消瘦得腰圍如柳枝般柔弱。
清明將近，正像那海棠花，害怕雨打，任憑芳蹤漂泊無定。
髮釵上還留著去年的約定。
恨那嬌鶯易老，恨那喜鵲多次誤了佳音。
碧雲渺遠，你我天涯各一方。
望不盡連綿芳草，更被迷離的柳絮迷惑，勉強書寫回文詩卻屢屢出錯。
淚水想要傾注，卻又強忍收回。
獨自斟酌飲酒。
想要留住春天的腳步。
便覺彩局無趣，寶琴也懶得去學。
在臺階上拾起飛花放入口中咀嚼。
這是將多少春恨，輕易地吞嚥了下去。
猛然拍打欄杆，悲嘆自己命薄，悔恨舊日的諾言。
英文翻譯
Swallows dart through the curtain's weave.
Spring dwells deep within the courtyard's heart.
Testing a light robe, incense curls and steeps, Yet I fear the dawn wind's chill, too sharp.
Since parting, my spirits have turned bleak.
Waist grown slender, willow-thin and weak.
Qingming draws near, like crabapple blooms shy, Their fragrant traces adrift 'neath rain's sigh.
The hairpin holds last year's vow, still true.
Resent the aging oriole, the magpie's promise overdue.
Azure clouds stretch vast, to the horizon we're torn.
Endless the fragrant grass, bewildering catkins, forlorn.
Forcing words in palindrome, my brush stumbles, flawed.
Tears well up, yet held back, in my eyes they're stored.
Drinking alone, in solitude's keep.
I beg Spring to stay, its fleeting steps to seize.
Who cares for games of dice? Who tunes the lute with ease?
On the steps, I pick up fallen blooms to chew.
How many spring regrets are swallowed, as a matter of course?
Beating the railing fiercely, I sigh at fate's cruel force, Regretting promises made, a bitter source.
創作背景
南宋李昴英暮春懷人之作。
深度解構
詞人以春恨寫認同危機，在漂泊感中重構情感秩序。
詞意解析
詞意概括
此詞以暮春庭院為背景，通過細膩的景物描寫與心理刻畫，抒發了女子因離別而消瘦愁苦、孤寂悔恨的深閨幽怨之情。
本詞關鍵詞
東風寒薄 · 腰圍柳弱 · 淚注還閣 · 春恨吞卻 · 悔舊諾
東山書院編輯整理