花底。
錦鋪地。
繡浪瓊枝光似洗。
一心長在金盆里。
翠袖懶遮纖指。
珠璣滿斗猶慵起。
過盡紅樓春睡。
調笑令
全宋詞熱度：
★★★☆☆
李呂作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
在花叢之下，
錦繡鋪滿了地面。
繡浪與瓊枝光華流洗，明亮耀眼。
一顆心長久地系在金盆之中。
翠袖慵懶，半遮著纖纖玉指。
珠璣滿斗，也懶得起身。
紅樓春睡方醒，時光已然過盡。
英文翻譯
Beneath the blooms,
A brocade carpet on the ground.
Embroidered waves, jade branches, in radiant light are drowned.
Her heart forever in the golden basin lies.
Her green sleeve, languid, barely veils her slender fingers' guise.
Pearls fill the measure, yet she's too indolent to rise.
Past crimson towers, spring slumber in her eyes.
創作背景
描繪貴族女子春睡慵起之態。
深度解構
場景鋪陳實爲對精緻生活的身份認同構建。
詞意解析
詞意概括
描繪貴族女子春日慵懶閒適的生活場景與心境。
本詞關鍵詞
錦鋪地 · 繡浪瓊枝 · 春睡
東山書院編輯整理