春盡。
斂新悶。
暗傍銀屏撩綠鬢。
攢眉不許旁人問。
簾外冷紅成陣。
銀釭挑盡睡未肯。
腸斷秦郎歸信。
調笑令
全宋詞熱度：
★★★☆☆
李呂作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
春天已盡。
新添的愁悶鬱結心頭。
她悄悄倚著銀屏，撥弄著烏黑的鬢髮。
緊鎖雙眉，不許旁人探問。
簾外，凋零的落花如一陣冷雨。
銀燈挑盡，仍不肯入睡。
肝腸寸斷，只爲等待秦郎歸來的音信。
英文翻譯
Spring fades away.
A new gloom gathers, unspoken.
By the silver screen, she toys with her dark hair, a token.
Knitted brows forbid all others to inquire.
Beyond the curtain, fallen reds form a chilling pyre.
The lamp wick trimmed to ash, yet sleep will not descend.
Her heart breaks, awaiting word of her beloved's return, without end.
創作背景
女子春暮懷人，孤寂難眠。
深度解構
這種情感內耗源於對穩定關係的周期等待。
詞意解析
詞意概括
描繪春末時節閨中女子孤寂等待、思念遠人的愁悶心境。
本詞關鍵詞
春盡 · 攢眉 · 腸斷 · 秦郎
東山書院編輯整理