浣溪沙

作者： 李劉（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
李劉作品熱度：
★★★☆☆

詞作內容

濯錦江邊玉樹明。

zhuó jǐn jiāng biān yù shù míng。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

碧油幢裡綵衣榮。

bì yóu chuáng lǐ cǎi yī róng。

ㄅㄧˋ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄧˇ ㄘㄞˇ ㄧ ㄖㄨㄥˊ。

當年此日下長庚。

dāng nián cǐ rì xià cháng gēng。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄤˊ ㄍㄥ。

細酌成都千歲酒，閒看嶰谷一陽春。

xì zhuó chéng dū qiān suì jiǔ， xián kàn xiè gǔ yī yáng chūn。

ㄒㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄧ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ。

歸聽雲母隔屏聲。

guī tīng yún mǔ gé píng shēng。

ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄍㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ。

白話文翻譯

濯錦江邊的玉樹明麗照人。

碧油車幢裡綵衣榮顯尊貴。

當年此日曾有長庚星降臨。

細品成都的千歲酒，閒看嶰谷的一陽初生。

歸來靜聽雲母屏風後的聲響。

英文翻譯

By Brocade-Rinsing River, jade trees gleam bright.

Within the azure command tent, colorful robes shine in glory.

On this very day in years past, the Longevity Star descended.

Sipping slowly the thousand-year wine of Chengdu, idly watching the first yang at Xie Valley.

Returning to hear, beyond the mica screen, the sound.

創作背景

賀壽詞，融地望、星象與閒適。

深度解構

在時空座標中定位壽誕，體現了對生命週期的優雅觀照。

詞意解析

詞意概括

描繪成都濯錦江邊宴飲榮華之景，隱含對時光流逝的閒適慨嘆。

本詞關鍵詞

榮華 · 閒適 · 時光 · 歸隱 · 春景

《浣溪沙》主題、情感、意象與語氣

主題： 宴飲 · 詠志 · 山水

情感： 恬淡 · 惆悵 · 欣喜

意象： 濯錦江 · 玉樹 · 碧油幢 · 綵衣 · 長庚 · 嶰谷 · 雲母屏

語氣： 典雅 · 清新 · 婉約

李劉生平簡介

李劉，南宋中後期文人，生卒年不詳。他主要以四六文（駢文）聞名於世，是南宋後期四六文創作的代表人物之一，其作品在當時官場和文壇有一定影響，但後世流傳不廣。

瀏覽李劉全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理