日寒風細。
庭館浮花氣。
白髮潘郎吟欲醉。
綠暗シ蕪千里。
西園南浦東城。
一春多少閒情。
日暮採蘋歌遠，夢迴喚得愁生。
清平樂
全宋詞熱度：
★★★☆☆
李萊老作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
日光寒，微風細。
庭館中浮動著花香的氣息。
白髮潘郎吟詩欲醉，
眼前是千里蕪草綠意深暗。
西園、南浦、東城，
一春裡蘊著多少閒情。
日暮時採蘋的歌聲漸遠，夢迴時卻喚起了愁緒滋生。
英文翻譯
Sun cold, wind fine.
The garden floats with floral wine.
White-haired Pan Lang, chanting, nearly drunk,
Where green shades drown the miles of grass, I think.
West garden, south shore, eastern town—
A spring of idle feelings, up and down.
Dusk comes, picking duckweed, song grows far;
Dream wakes, and calls forth sorrow's rising star.
創作背景
李萊老春暮閒居抒懷。
深度解構
空間漫遊揭示了精英對閒適生活的深層認同構建。
詞意解析
詞意概括
描繪春末閒情與日暮愁緒，抒發時光流逝的感傷。
本詞關鍵詞
閒情 · 歌遠 · 夢迴 · 愁生 · 吟醉
東山書院編輯整理