點絳脣

作者: 李萊老(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
李萊老作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

綠染春波,袖羅金縷雙鸂鶒。

lǜ rǎn chūn bō, xiù luó jīn lǚ shuāng xī chì。

ㄌㄩˋ ㄖㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄅㄛ, ㄒㄧㄡˋ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄔˋ。

小桃勻碧。

xiǎo táo yún bì。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧˋ。

香襯蟬雲溼。

xiāng chèn chán yún shī。

ㄒㄧㄤ ㄔㄣˋ ㄔㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕ。

舞帶歌鈿,閒傍鞦韆立。

wǔ dài gē dián, xián bàng qiū qiān lì。

ㄨˇ ㄉㄞˋ ㄍㄜ ㄉㄧㄢˊ, ㄒㄧㄢˊ ㄅㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˋ。

情何極。

qíng hé jí。

ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ。

燕鶯塵跡。

yàn yīng chén jì。

ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。

芳草斜陽笛。

fāng cǎo xié yáng dí。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄉㄧˊ。

白話文翻譯

春水染綠,羅袖上金線繡著雙鸂鶒。

小桃均勻地透著碧色。

香氣襯著蟬鬢般的雲髻,有些溼潤。

舞帶與歌鈿,閒適地倚著鞦韆而立。

情思何處是盡頭?

燕鶯過往的塵跡。

芳草,斜陽,笛聲。

英文翻譯

Spring waves dyed green, silk sleeves with golden threads, paired mandarin ducks.

Small peaches, evenly tinged with jade.

Fragrance steeps the cicada-wing cloud, damp.

Dance sashes and song hairpins, idly standing by the swing.

Feeling—where is its limit?

Traces of swallows and orioles in the dust.

Fragrant grass, slanting sun, a flute.

創作背景

描繪春暮女子閒情與淡淡愁緒。

深度解構

以精緻物象捕捉瞬間,暗示美好情感的周期律動。

詞意解析

詞意概括

描繪春日園林中女子閒立鞦韆旁的場景,抒發春光易逝、情思無盡的悵惘。

本詞關鍵詞

綠染 · 袖羅金縷 · 香襯 · 舞帶歌鈿 · 塵跡

《點絳脣》主題、情感、意象與語氣

主題: 閨怨 · 愛情 · 詠物

情感: 惆悵 · 悵惘 · 柔情

意象: 蟬雲

語氣: 婉約 · 清新 · 纏綿

李萊老生平簡介

李萊老,南宋末年詞人,生卒年不詳。與其兄李彭老(號秋崖)並稱「龜溪二隱」,同爲宋末江湖詩派的重要成員。其詞作多寫於宋亡前後,以詠物、感懷爲主,風格清麗婉約,是研究宋末詞風演變的重要文人之一。

瀏覽李萊老全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理