望春回

霽霞散曉，射水村漸明，漁火方絕。

jì xiá sàn xiǎo， shè shuǐ cūn jiàn míng， yú huǒ fāng jué。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄠˇ， ㄕㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄩˊ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄐㄩㄝˊ。

灘露夜潮痕，注凍瀨淒咽。

tān lù yè cháo hén， zhù dòng lài qī yè。

ㄊㄢ ㄌㄨˋ ㄧㄝˋ ㄔㄠˊ ㄏㄣˊ， ㄓㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄞˋ ㄑㄧ ㄧㄝˋ。

征鴻來時應負書，見疏柳、更憶伊同折。

zhēng hóng lái shí yīng fù shū， jiàn shū liǔ、 gèng yì yī tóng zhé。

ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄕㄨ， ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄌㄧㄡˇ、 ㄍㄥˋ ㄧˋ ㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄜˊ。

異鄉憔悴，那堪更逢，歲窮時節。

yì xiāng qiáo cuì， nà kān gèng féng， suì qióng shí jié。

ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

東風暗回暖律。

dōng fēng àn huí nuǎn lǜ。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄩˋ。

算拆遍江梅，消盡岩雪。

suàn chāi biàn jiāng méi， xiāo jìn yán xuě。

ㄙㄨㄢˋ ㄔㄞ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ， ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ。

唯有這愁腸，也依舊千結。

wéi yǒu zhè chóu cháng， yě yī jiù qiān jié。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄜˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ， ㄧㄝˇ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ。

私言竊語些誓約，便眠思夢想無休歇。

sī yán qiè yǔ xiē shì yuē， biàn mián sī mèng xiǎng wú xiū xiē。

ㄙ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄕˋ ㄩㄝ， ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˊ ㄙ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄝ。

這些離恨，除非對著、說似明月。

zhè xiē lí hèn， chú fēi duì zhe、 shuō sì míng yuè。

ㄓㄜˋ ㄒㄧㄝ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ， ㄔㄨˊ ㄈㄟ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄜ˙、 ㄕㄨㄛ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。