吊嚴陵

蕙蘭香泛，孤嶼潮平，驚鷗散雪。

huì lán xiāng fàn， gū yǔ cháo píng， jīng ōu sàn xuě。

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄈㄢˋ， ㄍㄨ ㄩˇ ㄔㄠˊ ㄆㄧㄥˊ， ㄐㄧㄥ ㄡ ㄙㄢˋ ㄒㄩㄝˇ。

迤邐點破，澄江秋色。

yǐ lǐ diǎn pò， chéng jiāng qiū sè。

ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄆㄛˋ， ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄡ ㄙㄜˋ。

暝靄向斂，疏雨乍收，染出藍峯千尺。

míng ǎi xiàng liǎn， shū yǔ zhà shōu， rǎn chū lán fēng qiān chǐ。

ㄇㄧㄥˊ ㄞˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄢˇ， ㄕㄨ ㄩˇ ㄓㄚˋ ㄕㄡ， ㄖㄢˇ ㄔㄨ ㄌㄢˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄢ ㄔˇ。

漁舍孤煙鎖寒磧。

yú shè gū yān suǒ hán qì。

ㄩˊ ㄕㄜˋ ㄍㄨ ㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ。

畫鷁翠帆旋解，輕艤晴霞岸側。

huà yì cuì fān xuán jiě， qīng yǐ qíng xiá àn cè。

ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˇ， ㄑㄧㄥ ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄢˋ ㄘㄜˋ。

正念往悲酸，懷鄉慘切。

zhèng niàn wǎng bēi suān， huái xiāng cǎn qiè。

ㄓㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄤˇ ㄅㄟ ㄙㄨㄢ， ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄘㄢˇ ㄑㄧㄝˋ。

何處引羌笛。

hé chù yǐn qiāng dí。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ。

追惜。

zhuī xī。

ㄓㄨㄟ ㄒㄧ。

當時富春佳地，嚴光釣址空遺蹟。

dāng shí fù chūn jiā dì， yán guāng diào zhǐ kōng yí jì。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˋ， ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄧㄠˋ ㄓˇ ㄎㄨㄥ ㄧˊ ㄐㄧˋ。

華星沈後，扁舟泛去，蕭灑閒名圖籍。

huá xīng chén hòu， piān zhōu fàn qù， xiāo sǎ xián míng tú jí。

ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄏㄡˋ， ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄈㄢˋ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧˊ。

離觴吊終寓目，意斷魂消淚滴。

lí shāng diào zhōng yù mù， yì duàn hún xiāo lèi dī。

ㄌㄧˊ ㄕㄤ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄇㄨˋ， ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄌㄟˋ ㄉㄧ。

漸洞天晚，回首暮雲千古碧。

jiàn dòng tiān wǎn， huí shǒu mù yún qiān gǔ bì。

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄅㄧˋ。