卜算子

南國小春時，常是寒威淺。

nán guó xiǎo chūn shí， cháng shì hán wēi qiǎn。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄕˊ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄏㄢˊ ㄨㄟ ㄑㄧㄢˇ。

玉綴香苞已有梅，疏影無人見。

yù zhuì xiāng bāo yǐ yǒu méi， shū yǐng wú rén jiàn。

ㄩˋ ㄓㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄠ ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ， ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

愁憶故園芳，夢斷揚州遠。

chóu yì gù yuán fāng， mèng duàn yáng zhōu yuǎn。

ㄔㄡˊ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄈㄤ， ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄩㄢˇ。

不御鉛華自出塵，賽過徐妃面。

bù yù qiān huá zì chū chén， sài guò xú fēi miàn。

ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄗˋ ㄔㄨ ㄔㄣˊ， ㄙㄞˋ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄩˊ ㄈㄟ ㄇㄧㄢˋ。