花過雨。
又是一番紅素。
燕子歸來愁不語。
舊巢無覓處。
誰在玉關勞苦。
誰在玉樓歌舞。
若使胡塵吹得去。
東風侯萬戶。
謁金門
全宋詞熱度：
★★★★☆
李好古2作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
花兒經過一場雨。
又是一番紅白紛披的景象。
燕子歸來，憂愁地沉默不語。
舊日的巢穴無處尋覓。
是誰在玉門關外辛苦勞頓？
是誰在玉樓之上歌舞昇平？
倘若胡騎揚起的塵埃能被吹散，
東風就該被封為萬戶侯了。
英文翻譯
Flowers after rain.
Again a show of red and white.
Swallows return, silent in sorrow.
Their old nest nowhere to be found.
Who toils in hardship at the Jade Pass?
Who sings and dances in the jade tower?
If the dust of barbarian steeds could be blown away,
The east wind would be enfeoffed as a marquis of ten thousand households.
創作背景
李好古，南宋詞人，有愛國詞作。
深度解構
通過空間對比，尖銳揭示治理體系內部的認同割裂。
詞意解析
詞意概括
通過雨後花殘、燕子無巢的春景，對比邊關將士勞苦與權貴享樂，表達對時局的憂憤與諷刺。
本詞關鍵詞
紅素 · 愁不語 · 勞苦 · 歌舞 · 侯萬戶
東山書院編輯整理