賀新郎

人物風流遠。

rén wù fēng liú yuǎn。

ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄢˇ。

憶當年、江東跌宕，知音南阮。

yì dāng nián、 jiāng dōng diē dàng， zhī yīn nán ruǎn。

ㄧˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ、 ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄉㄧㄝ ㄉㄤˋ， ㄓ ㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄖㄨㄢˇ。

慣倚胡床閒寄傲，妥腹難憑琴桉。

guàn yǐ hú chuáng xián jì ào， tuǒ fù nán píng qín àn。

ㄍㄨㄢˋ ㄧˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄠˋ， ㄊㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄢˋ。

妙制擁、銀蟾光滿。

miào zhì yōng、 yín chán guāng mǎn。

ㄇㄧㄠˋ ㄓˋ ㄩㄥ、 ㄧㄣˊ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ。

千古不傳誰好事，忽茂陵、金碗人間見。

qiān gǔ bù chuán shuí hǎo shì， hū mào líng、 jīn wǎn rén jiān jiàn。

ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨㄟˊ ㄏㄠˇ ㄕˋ， ㄏㄨ ㄇㄠˋ ㄌㄧㄥˊ、 ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˋ。

輕擘動，思無限。

qīng bò dòng， sī wú xiàn。

ㄑㄧㄥ ㄅㄛˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄙ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

長安釵鬢春橫亂。

cháng ān chāi bìn chūn héng luàn。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄔㄞ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄥˊ ㄌㄨㄢˋ。

仿規模、紅條帶撥，媚深情淺。

fǎng guī mó、 hóng tiáo dài bō， mèi shēn qíng qiǎn。

ㄈㄤˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ、 ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄞˋ ㄅㄛ， ㄇㄟˋ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˇ。

安識高山流水趣，兒女空傳恩怨。

ān shí gāo shān liú shuǐ qù， ér nǚ kōng chuán ēn yuàn。

ㄢ ㄕˊ ㄍㄠ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩˋ， ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄣ ㄩㄢˋ。

使得似、支郎蕭散。

shǐ dé sì、 zhī láng xiāo sàn。

ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄙˋ、 ㄓ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄢˋ。

聽到三閭沈絕處，慘悲風、搖落寒江岸。

tīng dào sān lǘ chén jué chù， cǎn bēi fēng、 yáo luò hán jiāng àn。

ㄊㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄙㄢ ㄌㄩˊ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄨˋ， ㄘㄢˇ ㄅㄟ ㄈㄥ、 ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄢˋ。

不腸斷，也腸斷。

bù cháng duàn， yě cháng duàn。

ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ， ㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ。