蘇武令

塞上風高，漁陽秋早。

sài shàng fēng gāo， yú yáng qiū zǎo。

ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄍㄠ， ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄗㄠˇ。

惆悵翠華音杳。

chóu chàng cuì huá yīn yǎo。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄣ ㄧㄠˇ。

驛使空馳，征鴻歸盡，不寄雙龍消耗。

yì shǐ kōng chí， zhēng hóng guī jìn， bú jì shuāng lóng xiāo hào。

ㄧˋ ㄕˇ ㄎㄨㄥ ㄔˊ， ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄠˋ。

念白衣、金殿除恩，歸黃閣、未成圖報。

niàn bái yī、 jīn diàn chú ēn， guī huáng gé、 wèi chéng tú bào。

ㄋㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄧ、 ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄨˊ ㄣ， ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄜˊ、 ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄊㄨˊ ㄅㄠˋ。

誰信我、致主丹衷，傷時多故，未作救民方召。

shéi xìn wǒ、 zhì zhǔ dān zhōng， shāng shí duō gù， wèi zuò jiù mín fāng zhào。

ㄕㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄛˇ、 ㄓˋ ㄓㄨˇ ㄉㄢ ㄓㄨㄥ， ㄕㄤ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˋ， ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄤ ㄓㄠˋ。

調鼎爲霖，登壇作將，燕然即須平掃。

tiáo dǐng wéi lín， dēng tán zuò jiāng， yān rán jí xū píng sǎo。

ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄉㄥ ㄊㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ， ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄐㄧˊ ㄒㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄙㄠˇ。

擁精兵十萬，橫行沙漠，奉迎天表。

yōng jīng bīng shí wàn， héng xíng shā mò， fèng yíng tiān biǎo。

ㄩㄥ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄥ ㄕˊ ㄨㄢˋ， ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄇㄛˋ， ㄈㄥˋ ㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄠˇ。