水調歌頭

日月換飛澗，風雨老孤松。

rì yuè huàn fēi jiàn， fēng yǔ lǎo gū sōng。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄢˋ， ㄈㄥ ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄍㄨ ㄙㄨㄥ。

千岩萬壑秋重，白氣接長空。

qiān yán wàn hè qiū chóng， bái qì jiē cháng kōng。

ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄔㄨㄥˊ， ㄅㄞˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ。

一笑掀髯徐起，蒼佩腰間相照，猶自湧晴虹。

yī xiào xiān rán xú qǐ， cāng pèi yāo jiān xiāng zhào， yóu zì yǒng qíng hóng。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄒㄩˊ ㄑㄧˇ， ㄘㄤ ㄆㄟˋ ㄧㄠ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄓㄠˋ， ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

桑海幾番覆，人尚醉春風。

sāng hǎi jǐ fān fù， rén shàng zuì chūn fēng。

ㄙㄤ ㄏㄞˇ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄈㄨˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。

橫白石，結綠綺，送飛鴻。

héng bái shí， jié lǜ qǐ， sòng fēi hóng。

ㄏㄥˊ ㄅㄞˊ ㄕˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˋ ㄑㄧˇ， ㄙㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。

十年夢事消歇，長劍吼青龍。

shí nián mèng shì xiāo xiē， cháng jiàn hǒu qīng lóng。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄝ， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ。

卻笑人間多事，一殼蝸涎光景，顛倒死英雄。

què xiào rén jiān duō shì， yī ké wō xián guāng jǐng， diān dǎo sǐ yīng xióng。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄨㄛ ㄕˋ， ㄧ ㄎㄜˊ ㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ， ㄉㄧㄢ ㄉㄠˇ ㄙˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ。

雲日空濛里，玉鶴任西東。

yún rì kōng méng lǐ， yù hè rèn xī dōng。

ㄩㄣˊ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄌㄧˇ， ㄩˋ ㄏㄜˋ ㄖㄣˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。