齊天樂

淡雲荒草秋汀暮，歸心又寒煙水。

dàn yún huāng cǎo qiū tīng mù， guī xīn yòu hán yān shuǐ。

ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄥ ㄇㄨˋ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄏㄢˊ ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ。

論檻移花，量船載酒，寂寞當年情味。

lùn jiàn yí huā， liáng chuán zài jiǔ， jì mò dāng nián qíng wèi。

ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄏㄨㄚ， ㄌㄧㄤˊ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ。

孤蓬夜閉。

gū péng yè bì。

ㄍㄨ ㄆㄥˊ ㄧㄝˋ ㄅㄧˋ。

聽四壁松聲，欲高還細。

tīng sì bì sōng shēng， yù gāo huán xì。

ㄊㄧㄥ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ， ㄩˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧˋ。

似近如遙，露鴻聲亂楚天外。

sì jìn rú yáo， lù hóng shēng luàn chǔ tiān wài。

ㄙˋ ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄧㄠˊ， ㄌㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ。

藍橋人斷歲久，舊家曾共賞，九華花事。

lán qiáo rén duàn suì jiǔ， jiù jiā céng gòng shǎng， jiǔ huá huā shì。

ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄤˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄚ ㄕˋ。

艷雪初融，生香自暖，消得金蓮貼地。

yàn xuě chū róng， shēng xiāng zì nuǎn， xiāo dé jīn lián tiē dì。

ㄧㄢˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨ ㄖㄨㄥˊ， ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄗˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄒㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄝ ㄉㄧˋ。

相思破睡。

xiāng sī pò shuì。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄆㄛˋ ㄕㄨㄟˋ。

謾一點琴心，暗關千里。

mán yī diǎn qín xīn， àn guān qiān lǐ。

ㄇㄢˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

愁怯潮生，曉帆風又起。

chóu qiè cháo shēng， xiǎo fān fēng yòu qǐ。

ㄔㄡˊ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄠˊ ㄕㄥ， ㄒㄧㄠˇ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ。