過秦樓

眉黛山分，靨朱星合，鬱郁夜堂初見。

méi dài shān fēn， yè zhū xīng hé， yù yù yè táng chū jiàn。

ㄇㄟˊ ㄉㄞˋ ㄕㄢ ㄈㄣ， ㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ， ㄩˋ ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄊㄤˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ。

芙蓉寄隱，豆蔻傳香，便許翠鬟偷剪。

fú róng jì yǐn， dòu kòu chuán xiāng， biàn xǔ cuì huán tōu jiǎn。

ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄧㄣˇ， ㄉㄡˋ ㄎㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ， ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩˇ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄡ ㄐㄧㄢˇ。

迎夜易羞，欲晨先怯，風流楚楚未慣。

yíng yè yì xiū， yù chén xiān qiè， fēng liú chǔ chǔ wèi guàn。

ㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄧˋ ㄒㄧㄡ， ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄝˋ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄨˇ ㄔㄨˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˋ。

正流蘇帳掩，綠玉屏深，紅香自暖。

zhèng liú sū zhàng yǎn， lǜ yù píng shēn， hóng xiāng zì nuǎn。

ㄓㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨ ㄓㄤˋ ㄧㄢˇ， ㄌㄩˋ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄣ， ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄗˋ ㄋㄨㄢˇ。

誰信道、媚月難留，驚雲易散，從此三橋路遠。

shuí xìn dào、 mèi yuè nán liú， jīng yún yì sàn， cóng cǐ sān qiáo lù yuǎn。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ、 ㄇㄟˋ ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ， ㄐㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄙㄢˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ。

巢燕春歸，剪花詞在，難寄紅題一片。

cháo yàn chūn guī， jiǎn huā cí zài， nán jì hóng tí yī piàn。

ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ， ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄘˊ ㄗㄞˋ， ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄧˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ。

料想伊家，如今羞傍琴窗，慵題花院。

liào xiǎng yī jiā， rú jīn xiū bàng qín chuāng， yōng tí huā yuàn。

ㄌㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄐㄧㄚ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡ ㄅㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄤ， ㄩㄥ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˋ。

但碧桃影下，應對流紅自嘆。

dàn bì táo yǐng xià， yīng duì liú hóng zì tàn。

ㄉㄢˋ ㄅㄧˋ ㄊㄠˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄥ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄗˋ ㄊㄢˋ。