風流子

梨園花柳地，扶殘醉、曾記問妖嬈。

lí yuán huā liǔ dì， fú cán zuì、 céng jì wèn yāo ráo。

ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄧˋ， ㄈㄨˊ ㄘㄢˊ ㄗㄨㄟˋ、 ㄘㄥˊ ㄐㄧˋ ㄨㄣˋ ㄧㄠ ㄖㄠˊ。

嘆惹住輕煙，柔絲未改，霏零疏雨，膩粉先飄。

tàn rě zhù qīng yān， róu sī wèi gǎi， fēi líng shū yǔ， nì fěn xiān piāo。

ㄊㄢˋ ㄖㄜˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢ， ㄖㄡˊ ㄙ ㄨㄟˋ ㄍㄞˇ， ㄈㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄩˇ， ㄋㄧˋ ㄈㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄆㄧㄠ。

更低道，花無三日艷，柳有一年嬌。

gēng dī dào， huā wú sān rì yàn， liǔ yǒu yī nián jiāo。

ㄍㄥ ㄉㄧ ㄉㄠˋ， ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄙㄢ ㄖˋ ㄧㄢˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ。

卷翠未遲，醉紅易失，共偎香影，同賞良宵。

juǎn cuì wèi chí， zuì hóng yì shī， gòng wēi xiāng yǐng， tóng shǎng liáng xiāo。

ㄐㄩㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄔˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧˋ ㄕ， ㄍㄨㄥˋ ㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˇ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ。

如今知何處，三山遠，雲水一望迢迢。

rú jīn zhī hé chù， sān shān yuǎn， yún shuǐ yī wàng tiáo tiáo。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄙㄢ ㄕㄢ ㄩㄢˇ， ㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

傍砌青鸞好在，誰送歸飈。

bàng qì qīng luán hǎo zài， shuí sòng guī biāo。

ㄅㄤˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄠˇ ㄗㄞˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄅㄧㄠ。

但花下紅雲，尚通夕照，柳邊白月，自落寒潮。

dàn huā xià hóng yún， shàng tōng xī zhào， liǔ biān bái yuè， zì luò hán cháo。

ㄉㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧ ㄓㄠˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄩㄝˋ， ㄗˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄠˊ。

最是無端，子規啼破寒梢。

zuì shì wú duān， zǐ guī tí pò hán shāo。

ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ， ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄊㄧˊ ㄆㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕㄠ。