西江月

作者: 李朝卿(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
李朝卿作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

盛德須知異稟,天教占盡秋光。

shèng dé xū zhī yì bǐng, tiān jiào zhàn jìn qiū guāng.。

ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩ ㄓ ㄧˋ ㄅㄧˇㄋㄍ,˙, ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄚ1ㄋㄍ.˙。

一輪明月照華堂。

yī lún míng yuè zhào huá táng.。

ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄚˊㄋㄍ.˙。

薦壽笙歌嘹亮。

jiàn shòu shēng gē liáo liàng.。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄚˋㄋㄍ.˙。

座上簪纓並列,庭前蘭玉成行。

zuò shàng zān yīng bìng liè, tíng qián lán yù chéng háng.。

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄗㄢ ㄧㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄝˋ,˙, ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄏㄚˊㄋㄍ.˙。

只應難老勝松篁。

zhǐ yīng nán lǎo shèng sōng huáng.。

ㄓˇ ㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ ㄕㄥˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚˊㄋㄍ.˙。

五福人間供仰。

wǔ fú rén jiān gòng yǎng.。

ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄚˇㄋㄍ.˙。

白話文翻譯

盛大德行必是天賦異稟,仿佛占盡了秋日光華。

一輪明月照耀著華麗的廳堂。

祝壽的笙歌嘹亮響起。

座上是並列的簪纓貴胄,庭前如蘭似玉的子孫成行。

只願您比松竹更難衰老。

人間共仰此五福臨門之象。

英文翻譯

Virtue profound, a gift from heaven's hand, commands autumn's light across the land.

A bright moon wheel casts its glow on the hall so grand.

Birthday songs rise, clear and bright, filling the air.

Seated, officials with caps and tassels share; in the court, orchids and jade-like heirs stand fair.

May you outlast the pines and bamboos, never old.

The five blessings for mortals to behold.

創作背景

賀壽詞,贊主人德壽雙全。

深度解構

將道德稟賦與自然秋光並置,完成一次精妙的治理合法性敘事。

詞意解析

詞意概括

此詞描繪壽宴盛景,頌揚主人德行高尚、家族昌盛,並表達長壽多福的祝願。

本詞關鍵詞

盛德 · 秋光 · 薦壽 · 難老 · 五福

《西江月》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 頌聖 · 詠志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 明月 · 華堂 · 笙歌 · 簪纓 · 蘭玉 · 松篁

語氣: 典雅 · 莊重 · 清新

李朝卿生平簡介

李朝卿,生卒年及籍貫均不詳,其生平事跡在正史中無明確記載。其作品《玉樓春》、《鷓鴣天》等詞作見於《全宋詞》等後世輯錄,但數量有限,流傳不廣,在文學史上屬於較爲冷門的文人。

瀏覽李朝卿全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理