醉蓬萊

倚欄干一笑，舊日琵琶，何處尋覓。

yǐ lán gān yī xiào， jiù rì pí pá， hé chù xún mì。

ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ， ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄧˋ。

獨立東風，吹未醒狂客。

dú lì dōng fēng， chuī wèi xǐng kuáng kè。

ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄔㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄎㄨㄤˊ ㄎㄜˋ。

沙外青歸，柳邊黃淺，依舊自春色。

shā wài qīng guī， liǔ biān huáng qiǎn， yī jiù zì chūn sè。

ㄕㄚ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟ， ㄌㄧㄡˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˇ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄗˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ。

極目長淮，晴煙一抹，不堪重憶。

jí mù cháng huái， qíng yān yī mǒ， bù kān chóng yì。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ， ㄑㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄧ ㄇㄛˇ， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄧˋ。

老子平生，萍流蓬轉，昔去今來，鷗鷺都識。

lǎo zǐ píng shēng， píng liú péng zhuǎn， xī qù jīn lái， ōu lù dōu shí。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄥˊ ㄓㄨㄢˇ， ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ， ㄡ ㄌㄨˋ ㄉㄡ ㄕˊ。

拍拍輕舟，煙浪暗天北。

pāi pāi qīng zhōu， yān làng àn tiān běi。

ㄆㄞ ㄆㄞ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ， ㄧㄢ ㄌㄤˋ ㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄟˇ。

自有乾坤，江山如此，多少等陳跡。

zì yǒu qián kūn， jiāng shān rú cǐ， duō shǎo děng chén jì。

ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ， ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄉㄥˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。

世事從來，付之杯酒，青衫休溼。

shì shì cóng lái， fù zhī bēi jiǔ， qīng shān xiū shī。

ㄕˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄈㄨˋ ㄓ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄡ ㄕ。