水龍吟

舉杯長揖常娥，高情憐我霜髯白。

jǔ bēi cháng yī cháng é， gāo qíng lián wǒ shuāng rán bái。

ㄐㄩˇ ㄅㄟ ㄔㄤˊ ㄧ ㄔㄤˊ ㄜˊ， ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄤ ㄖㄢˊ ㄅㄞˊ。

婆娑樹底，老蟾何物，千秋一色。

pó suō shù dǐ， lǎo chán hé wù， qiān qiū yī sè。

ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄕㄨˋ ㄉㄧˇ， ㄌㄠˇ ㄔㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨˋ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄧ ㄙㄜˋ。

一鏡高懸，肺肝洞燭，了無塵隔。

yī jìng gāo xuán， fèi gān dòng zhú， liǎo wú chén gé。

ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄒㄩㄢˊ， ㄈㄟˋ ㄍㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨˊ， ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄍㄜˊ。

任億千萬里，同然玉界，都不管、天南北。

rèn yì qiān wàn lǐ， tóng rán yù jiè， dōu bù guǎn、 tiān nán běi。

ㄖㄣˋ ㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄊㄨㄥˊ ㄖㄢˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄉㄡ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ、 ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

老子萍蓬縱跡。

lǎo zi píng péng zòng jī。

ㄌㄠˇ ㄗ˙ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄥˊ ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧ。

對西風、幾番行役。

duì xī fēng、 jǐ fān xíng yì。

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ。

平生玩事，從頭細數，山川歷歷。

píng shēng wán shì， cóng tóu xì shǔ， shān chuān lì lì。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄢˊ ㄕˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧˋ ㄕㄨˇ， ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ。

明月明年，知他何處，能如今夕。

míng yuè míng nián， zhī tā hé chù， néng rú jīn xī。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄓ ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ。

惜無人共我，登樓酹古，一笑橫笛。

xī wú rén gòng wǒ， dēng lóu lèi gǔ， yī xiào héng dí。

ㄒㄧ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄛˇ， ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄌㄟˋ ㄍㄨˇ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ。