水龍吟

天涯舍我先歸，還知我以何時去。

tiān yá shě wǒ xiān guī， huán zhī wǒ yǐ hé shí qù。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄕㄜˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟ， ㄏㄨㄢˊ ㄓ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄩˋ。

浮生萍梗，南轅北旆，之吳之楚。

fú shēng píng gěng， nán yuán běi pèi， zhī wú zhī chǔ。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄥˇ， ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄅㄟˇ ㄆㄟˋ， ㄓ ㄨˊ ㄓ ㄔㄨˇ。

豈偶然哉，祗堪一笑，無庸多語。

qǐ ǒu rán zāi， zhǐ kān yī xiào， wú yōng duō yǔ。

ㄑㄧˇ ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄗㄞ， ㄓˇ ㄎㄢ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄨˊ ㄩㄥ ㄉㄨㄛ ㄩˇ。

向臨歧賦別，丁寧祝望，竿百尺、進一步。

xiàng lín qí fù bié， dīng níng zhù wàng， gān bǎi chǐ、 jìn yī bù。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄨㄤˋ， ㄍㄢ ㄅㄞˇ ㄔˇ、 ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄅㄨˋ。

其奈頭顱如許。

qí nài tóu lú rú xǔ。

ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

更藩籬、穴猶據虎。

gèng fān lí、 xué yóu jù hǔ。

ㄍㄥˋ ㄈㄢ ㄌㄧˊ、 ㄒㄩㄝˊ ㄧㄡˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨˇ。

良機一失，付之誰手，探囊堪取。

liáng jī yī shī， fù zhī shuí shǒu， tàn náng kān qǔ。

ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧ ㄧ ㄕ， ㄈㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄊㄢˋ ㄋㄤˊ ㄎㄢ ㄑㄩˇ。

君對天庭，上咨西事，歷陳條緒。

jūn duì tiān tíng， shàng zī xī shì， lì chén tiáo xù。

ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ， ㄕㄤˋ ㄗ ㄒㄧ ㄕˋ， ㄌㄧˋ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄩˋ。

問相如、漢指來宣，果何益、亦何苦。

wèn xiàng rú、 hàn zhǐ lái xuān， guǒ hé yì、 yì hé kǔ。

ㄨㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ、 ㄏㄢˋ ㄓˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄢ， ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧˋ、 ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄎㄨˇ。