水龍吟

西風吹上牛頭，天涯慰此人情耳。

xī fēng chuī shàng niú tóu， tiān yá wèi cǐ rén qíng ěr。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄡˊ ㄊㄡˊ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄦˇ。

斜陽任晚，青山全似，故人知己。

xié yáng rèn wǎn， qīng shān quán sì， gù rén zhī jǐ。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄖㄣˋ ㄨㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄙˋ， ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓ ㄐㄧˇ。

迤邐歸來，須臾懶去，桂華猶未。

yǐ lǐ guī lái， xū yú lǎn qù， guì huá yóu wèi。

ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄒㄩ ㄩˊ ㄌㄢˇ ㄑㄩˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ。

待冰輪推上，梧桐樹了，更兒是、點兒幾。

dài bīng lún tuī shàng， wú tóng shù liǎo， gèng ér shì、 diǎn ér jǐ。

ㄉㄞˋ ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄊㄨㄟ ㄕㄤˋ， ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄍㄥˋ ㄦˊ ㄕˋ、 ㄉㄧㄢˇ ㄦˊ ㄐㄧˇ。

滿眼碧天如洗。

mǎn yǎn bì tiān rú xǐ。

ㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

便分明、水晶宮裡。

biàn fēn míng、 shuǐ jīng gōng lǐ。

ㄅㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ、 ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˇ。

區區玩事，一觴一詠，一燈而已。

qū qū wán shì， yì shāng yì yǒng， yì dēng ér yǐ。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄨㄢˊ ㄕˋ， ㄧˋ ㄕㄤ ㄧˋ ㄩㄥˇ， ㄧˋ ㄉㄥ ㄦˊ ㄧˇ。

欲待無眠，爭如且恁，有無窮意。

yù dài wú mián， zhēng rú qiě nèn， yǒu wú qióng yì。

ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄨˊ ㄇㄧㄢˊ， ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄋㄣˋ， ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˋ。

怕嫦娥，隔窗偷看，須下卻、帳兒睡。

pà cháng é， gé chuāng tōu kàn， xū xià què、 zhàng ér shuì。

ㄆㄚˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ， ㄍㄜˊ ㄔㄨㄤ ㄊㄡ ㄎㄢˋ， ㄒㄩ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩㄝˋ、 ㄓㄤˋ ㄦˊ ㄕㄨㄟˋ。