聲聲慢

紅綃剪就，絳蠟熔成，天然一種仙姿。

hóng xiāo jiǎn jiù， jiàng là róng chéng， tiān rán yī zhǒng xiān zī。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄡˋ，˙， ㄐㄧㄤˋ ㄌㄚˋ ㄖㄨㄥˊ ㄔㄜˊㄋㄍ，˙， ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄢ ㄗ1。˙。

竹外家風，淒涼儉薄爲宜。

zhú wài jiā fēng， qī liáng jiǎn bó wéi yí。

ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄛˊ ㄨㄟˊ ㄧˊ。˙。

東君苦憐消瘦，強教伊、傅粉勻脂。

dōng jūn kǔ lián xiāo shòu， qiáng jiào yī、 fù fěn yún zhī。

ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄎㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄛˋㄨ，˙， ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˋ ㄧ1、˙、 ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ ㄩㄣˊ ㄓ1。˙。

較量盡，勝夭桃輕俗，繁杏粗肥。

jiào liàng jìn， shèng yāo táo qīng sú， fán xìng cū féi。

ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˋ ㄐㄧˋㄋ，˙， ㄕㄥˋ ㄧㄠ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄙㄨˊ，˙， ㄈㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨ ㄈㄜˊㄧ。˙。

好是新妝雅態，對疏蟾淡淡，薄霧霏霏。

hǎo shì xīn zhuāng yǎ tài， duì shū chán dàn dàn， bó wù fēi fēi。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄧㄚˇ ㄊㄚˋㄧ，˙， ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨ ㄔㄢˊ ㄉㄢˋ ㄉㄚˋㄋ，˙， ㄅㄛˊ ㄨˋ ㄈㄟ ㄈㄜ1ㄧ。˙。

迥出紅塵，輕盈玉骨冰肌。

jiǒng chū hóng chén， qīng yíng yù gǔ bīng jī。

ㄐㄩㄥˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄜˊㄋ，˙， ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄩˋ ㄍㄨˇ ㄅㄧㄥ ㄐㄧ1。˙。

猶嫌汙人顏色，誰雲似、虢國娥眉。

yóu xián wū rén yán sè， shuí yún sì、 guó guó é méi。

ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ，˙， ㄕㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄙˋ、˙、 ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄜˊ ㄇㄜˊㄧ。˙。

香韻別，怕滿園、蜂蝶未知。

xiāng yùn bié， pà mǎn yuán、 fēng dié wèi zhī。

ㄒㄧㄤ ㄩㄣˋ ㄅㄧㄝˊ，˙， ㄆㄚˋ ㄇㄢˇ ㄩㄚˊㄋ、˙、 ㄈㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄨㄟˋ ㄓ1。˙。