青玉案

去年曾借梅為壽。

qù nián céng jiè méi wéi shòu。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄨㄟˊ ㄕㄡˋ。

轉眼垂弧小春又。

zhuǎn yǎn chuí hú xiǎo chūn yòu。

ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ。

一笑巡簷清影瘦。

yī xiào xún yán qīng yǐng shòu。

ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ ㄕㄡˋ。

雪邊聊且，收香藏白，少俟融和透。

xuě biān liáo qiě， shōu xiāng cáng bái， shǎo sì róng hé tòu。

ㄒㄩㄝˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄝˇ,˙， ㄕㄡ ㄒㄧㄤ ㄘㄤˊ ㄅㄚˊㄧ,˙， ㄕㄠˇ ㄙˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄡˋ。

新來東閣高吟就。

xīn lái dōng gé gāo yín jiù。

ㄒㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄍㄠ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˋ。

金鼎家聲自依舊。

jīn dǐng jiā shēng zì yī jiù。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄗˋ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

喚取玉妃重舉酒。

huàn qǔ yù fēi chóng jǔ jiǔ。

ㄏㄨㄢˋ ㄑㄩˇ ㄩˋ ㄈㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ。

百花頭上，一枝芳信，終屬東君手。

bǎi huā tóu shàng， yī zhī fāng xìn， zhōng shǔ dōng jūn shǒu。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄡˊ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙， ㄧ ㄓ ㄈㄤ ㄒㄧˋㄋ,˙， ㄓㄨㄥ ㄕㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˇ。