齊天樂

少年塞上秋來早，昴街尚餘芒曜。

shào nián sài shàng qiū lái zǎo， mǎo jiē shàng yú máng yào。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄗㄠˇ， ㄇㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄕㄤˋ ㄩˊ ㄇㄤˊ ㄧㄠˋ。

舉目關河，驚心弧矢，顧我豈堪戎纛。

jǔ mù guān hé， jīng xīn hú shǐ， gù wǒ qǐ kān róng dào。

ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ， ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄕˇ， ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄎㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄠˋ。

幾番鳳誥。

jǐ fān fèng gào。

ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄈㄥˋ ㄍㄠˋ。

愧保障何功，恩隆旒藻。

kuì bǎo zhàng hé gōng， ēn lóng liú zǎo。

ㄎㄨㄟˋ ㄅㄠˇ ㄓㄤˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ， ㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄗㄠˇ。

笑指呼鷹，露花菸草憶劉表。

xiào zhǐ hū yīng， lù huā yān cǎo yì liú biǎo。

ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄏㄨ ㄧㄥ， ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄠˇ。

頭顱如許相與，歲寒猶賴有，白髮公道。

tóu lú rú xǔ xiāng yǔ， suì hán yóu lài yǒu， bái fà gōng dào。

ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄩˇ， ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ。

對月懷人，臨風訪古，往事淒涼難考。

duì yuè huái rén， lín fēng fǎng gǔ， wǎng shì qī liáng nán kǎo。

ㄉㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄣˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄈㄤˇ ㄍㄨˇ， ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄢˊ ㄎㄠˇ。

何時是了。

hé shí shì liǎo。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ。

莫馳志伊吾，貪名清廟。

mò chí zhì yī wú， tān míng qīng miào。

ㄇㄛˋ ㄔˊ ㄓˋ ㄧ ㄨˊ， ㄊㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ。

松菊歸來，稽山招此老。

sōng jú guī lái， jī shān zhāo cǐ lǎo。

ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄐㄧ ㄕㄢ ㄓㄠ ㄘˇ ㄌㄠˇ。