摸魚兒

對垂弧、引觴一笑，淒涼薄分天氣。

duì chuí hú、 yǐn shāng yī xiào， qī liáng bó fèn tiān qì。

ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨˊ、 ㄧㄣˇ ㄕㄤ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄛˊ ㄈㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ。

丁年馳騖弓刀後，報國孤忠自許。

dīng nián chí wù gōng dāo hòu， bào guó gū zhōng zì xǔ。

ㄉㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄔˊ ㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄠ ㄏㄡˋ， ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄒㄩˇ。

堪嘆處。

kān tàn chù。

ㄎㄢ ㄊㄢˋ ㄔㄨˋ。

今老矣，強顏猶踵邯鄲步。

jīn lǎo yǐ， qiǎng yán yóu zhǒng hán dān bù。

ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄑㄧㄤˇ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄅㄨˋ。

安能遠舉。

ān néng yuǎn jǔ。

ㄢ ㄋㄥˊ ㄩㄢˇ ㄐㄩˇ。

謾目送征鴻，夢勞胡蝶，無計便歸去。

màn mù sòng zhēng hóng， mèng láo hú dié， wú jì biàn guī qù。

ㄇㄢˋ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ， ㄇㄥˋ ㄌㄠˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ， ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

清閒祿，舊說天公靳予。

qīng xián lù， jiù shuō tiān gōng jìn yǔ。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄩˇ。

何時松菊村墅。

hé shí sōng jú cūn shù。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄘㄨㄣ ㄕㄨˋ。

生非燕頷鳶肩相，豈是觚稜鵷鷺。

shēng fēi yàn hàn yuān jiān xiàng， qǐ shì gū léng yuān lù。

ㄕㄥ ㄈㄟ ㄧㄢˋ ㄏㄢˋ ㄩㄢ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ， ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄍㄨ ㄌㄥˊ ㄩㄢ ㄌㄨˋ。

收拾取。

shōu shí qǔ。

ㄕㄡ ㄕˊ ㄑㄩˇ。

休直似、文淵定遠空懷土。

xiū zhí sì、 wén yuān dìng yuǎn kōng huái tǔ。

ㄒㄧㄡ ㄓˊ ㄙˋ、 ㄨㄣˊ ㄩㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨˇ。

阿戎可語。

ā róng kě yǔ。

ㄚ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄜˇ ㄩˇ。

待乞得身還，屏伊世累，甘受作詩苦。

dài qǐ dé shēn huán， píng yī shì lèi， gān shòu zuò shī kǔ。

ㄉㄞˋ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄏㄨㄢˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄕˋ ㄌㄟˋ， ㄍㄢ ㄕㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄎㄨˇ。