摸魚兒

趁西風、且登黃鶴，揮豪先奏秋賦。

chèn xī fēng、 qiě dēng huáng hè， huī háo xiān zòu qiū fù。

ㄔㄣˋ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄑㄧㄝˇ ㄉㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ， ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄡˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄨˋ。

燕山桂種清分在，人物翩翩如許。

yān shān guì zhǒng qīng fēn zài， rén wù piān piān rú xǔ。

ㄧㄢ ㄕㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄣ ㄗㄞˋ， ㄖㄣˊ ㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ。

堪羨處。

kān xiàn chù。

ㄎㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨˋ。

長安近、蟾宮相繼金閨步。

cháng ān jìn、 chán gōng xiāng jì jīn guī bù。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄐㄧㄣˋ、 ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄅㄨˋ。

佳哉盛舉。

jiā zāi shèng jǔ。

ㄐㄧㄚ ㄗㄞ ㄕㄥˋ ㄐㄩˇ。

看精淬龍泉，厚培鵬背，自此要津去。

kàn jīng cuì lóng quán， hòu péi péng bèi， zì cǐ yào jīn qù。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ， ㄏㄡˋ ㄆㄟˊ ㄆㄥˊ ㄅㄟˋ， ㄗˋ ㄘˇ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄩˋ。

荊州事，多幸鄉情相予。

jīng zhōu shì， duō xìng xiāng qíng xiāng yǔ。

ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄕˋ， ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ。

幾番燈柝棋墅。

jǐ fān dēng tuò qí shù。

ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄉㄥ ㄊㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨˋ。

轉頭江闊輕帆速，夢入吳松鷗鷺。

zhuǎn tóu jiāng kuò qīng fān sù， mèng rù wú sōng ōu lù。

ㄓㄨㄢˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄢ ㄙㄨˋ， ㄇㄥˋ ㄖㄨˋ ㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄡ ㄌㄨˋ。

君記取。

jūn jì qǔ。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧˋ ㄑㄩˇ。

舊王粲、曾言信美非吾土。

jiù wáng càn、 céng yán xìn měi fēi wú tǔ。

ㄐㄧㄡˋ ㄨㄤˊ ㄘㄢˋ、 ㄘㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄟˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄊㄨˇ。

故人相語。

gù rén xiāng yǔ。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄩˇ。

爲細數艱難，滿頭雪白，無奈戌邊苦。

wéi xì shǔ jiān nán， mǎn tóu xuě bái， wú nài xù biān kǔ。

ㄨㄟˊ ㄒㄧˋ ㄕㄨˇ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ， ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄞˊ， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄒㄩˋ ㄅㄧㄢ ㄎㄨˇ。