摸魚兒

對樓頭、欠招歡伯，和風吹老芳訊。

duì lóu tóu、 qiàn zhāo huān bó， hé fēng chuī lǎo fāng xùn。

ㄉㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄊㄡˊ、 ㄑㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄢ ㄅㄛˊ， ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄠˇ ㄈㄤ ㄒㄩㄣˋ。

憑闌面面蒲萄綠，依約碧岑才寸。

píng lán miàn miàn pú táo lǜ， yī yuē bì cén cái cùn。

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄌㄩˋ， ㄧ ㄩㄝ ㄅㄧˋ ㄘㄣˊ ㄘㄞˊ ㄘㄨㄣˋ。

無盡興。

wú jìn xìng。

ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˋ。

縱燃竹烹泉，亦自清腸吻。

zòng rán zhú pēng quán， yì zì qīng cháng wěn。

ㄗㄨㄥˋ ㄖㄢˊ ㄓㄨˊ ㄆㄥ ㄑㄩㄢˊ， ㄧˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄨㄣˇ。

憑誰與問。

píng shuí yǔ wèn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄨㄣˋ。

舊城郭何如，英雄安在，何說解孤憤。

jiù chéng guō hé rú， yīng xióng ān zài， hé shuō jiě gū fèn。

ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄛ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ， ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄢ ㄗㄞˋ， ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄨ ㄈㄣˋ。

銅鞮路，極目長安甚近。

tóng dī lù， jí mù cháng ān shèn jìn。

ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧ ㄌㄨˋ， ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄕㄣˋ ㄐㄧㄣˋ。

當時賓主相信。

dāng shí bīn zhǔ xiāng xìn。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄅㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ。

翩翩公子登高賦，局面還思著緊。

piān piān gōng zǐ dēng gāo fù， jú miàn hái sī zhe jǐn。

ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄈㄨˋ， ㄐㄩˊ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄞˊ ㄙ ㄓㄜ˙ ㄐㄧㄣˇ。

乘暇整。

chéng xiá zhěng。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄥˇ。

謾課柳評花，援鏡搔蓬鬢。

màn kè liǔ píng huā， yuán jìng sāo péng bìn。

ㄇㄢˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ， ㄩㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄠ ㄆㄥˊ ㄅㄧㄣˋ。

江平浪穩。

jiāng píng làng wěn。

ㄐㄧㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄤˋ ㄨㄣˇ。

悵我有蘭舟，何人共楫，毋作孔明恨。

chàng wǒ yǒu lán zhōu， hé rén gòng jí， wú zuò kǒng míng hèn。

ㄔㄤˋ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄓㄡ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˊ， ㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄣˋ。