既作閒人，便應付、此身溝壑。
不應更，將愁半點，寸心中著。
責子淵明徒自苦，憂君范老何時樂。
縱一嘲、一詠欲奚爲，何如莫。
不自鄙，葵蔬惡。
還肯薦，茅柴薄。
任侯門海陸，雜陳珍錯。
有暇盍聯車騎過，相忘勿遣詩情覺。
怕家僮、無處買蓴鱸，烹琴鶴。
滿江紅
全宋詞熱度：
★★★☆☆
李曾伯作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
既然作了閒人，便應付此身埋骨溝壑。
不應再將半點愁緒，放在寸心之中。
責備兒子的陶淵明徒然自苦，憂心君王的范仲淹何時能樂？
縱然是一嘲一詠又想做什麼？不如沉默。
不自我鄙薄，葵菜蔬食雖粗惡。
還肯進獻，茅柴濁酒雖淡薄。
任憑侯門陳列山珍海錯。
有閒暇何不聯車騎拜訪，相忘於江湖勿讓詩情覺醒。
怕家童無處去買蓴菜鱸魚，會烹煮琴與鶴（煞風景）。
英文翻譯
Since a idler I've become, I'm ready for ditch and mound.
No more shall I let a shred of sorrow in my heart be found.
Tao blamed his sons in vain; Fan worried for his lord—where was joy's ground?
Even a jest or verse—to what end? Better silence all around.
I don't despise my greens, coarse though they be.
And I'd still offer my humble, thin brew with glee.
Let noble gates serve land and sea's treasure, a lavish spree.
When free, let's ride out together, forget to let poetic feelings flee.
Lest my lad find no water-shield or perch, and cook my lute or crane for me.
創作背景
李曾伯申明閒居志趣，調侃雅集。
深度解構
以退爲進的策略博弈，在疏離中保持認同。
詞意解析
詞意概括
詞人自述甘爲閒人、安於清貧的生活態度，表達超脫塵世煩憂、追求自在的心境。
本詞關鍵詞
閒人 · 自苦 · 相忘 · 詩情 · 珍錯
東山書院編輯整理