滿江紅

姑射山人，仙去後、唯存標格。

gū shè shān rén， xiān qù hòu、 wéi cún biāo gé。

ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄕㄢ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ、 ㄨㄟˊ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄧㄠ ㄍㄜˊ。

猶賴有、墨池老手，草玄能白。

yóu lài yǒu、 mò chí lǎo shǒu， cǎo xuán néng bái。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ、 ㄇㄛˋ ㄔˊ ㄌㄠˇ ㄕㄡˇ， ㄘㄠˇ ㄒㄩㄢˊ ㄋㄥˊ ㄅㄞˊ。

留得歲寒風骨在，豈煩造化栽培力。

liú dé suì hán fēng gǔ zài， qǐ fán zào huà zāi péi lì。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄍㄨˇ ㄗㄞˋ， ㄑㄧˇ ㄈㄢˊ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄞ ㄆㄟˊ ㄌㄧˋ。

有世間、肉眼莫教看，非渠識。

yǒu shì jiān、 ròu yǎn mò jiào kàn， fēi qú shí。

ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ、 ㄖㄡˋ ㄧㄢˇ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄎㄢˋ， ㄈㄟ ㄑㄩˊ ㄕˊ。

元不夜，枝何月。

yuán bù yè， zhī hé yuè。

ㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ， ㄓ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ。

元未臘，花何雪。

yuán wèi là， huā hé xuě。

ㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄌㄚˋ， ㄏㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ。

最孤高不受，多情輕折。

zuì gū gāo bù shòu， duō qíng qīng zhé。

ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨ ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ， ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄜˊ。

只有暗香天靳予，黃金作指難爲術。

zhǐ yǒu àn xiāng tiān jìn yǔ， huáng jīn zuò zhǐ nán wéi shù。

ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄩˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄓˇ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄕㄨˋ。

更若將、解語付真真，空成色。

gèng ruò jiāng、 jiě yǔ fù zhēn zhēn， kōng chéng sè。

ㄍㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ、 ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ ㄈㄨˋ ㄓㄣ ㄓㄣ， ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄙㄜˋ。