滿江紅

天顧坤維，煩紫氣、來從南斗。

tiān gù kūn wéi， fán zǐ qì、 lái cóng nán dǒu。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄎㄨㄣ ㄨㄟˊ， ㄈㄢˊ ㄗˇ ㄑㄧˋ、 ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄉㄡˇ。

鞭才定，匆匆塞上，詠薇吟柳。

biān cái dìng， cōng cōng sài shàng， yǒng wēi yín liǔ。

ㄅㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄉㄧㄥˋ， ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄙㄞˋ ㄕㄤˋ， ㄩㄥˇ ㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄌㄧㄡˇ。

少借日邊霖雨望，教知天下風雲手。

shǎo jiè rì biān lín yǔ wàng， jiào zhī tiān xià fēng yún shǒu。

ㄕㄠˇ ㄐㄧㄝˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄨㄤˋ， ㄐㄧㄠˋ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄕㄡˇ。

聽吾民、爭說近年無，前朝有。

tīng wú mín、 zhēng shuō jìn nián wú， qián cháo yǒu。

ㄊㄧㄥ ㄨˊ ㄇㄧㄣˊ、 ㄓㄥ ㄕㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄧㄡˇ。

平安夜，舒長晝。

píng ān yè， shū cháng zhòu。

ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄧㄝˋ， ㄕㄨ ㄔㄤˊ ㄓㄡˋ。

笳鼓靜，笙歌奏。

jiā gǔ jìng， shēng gē zòu。

ㄐㄧㄚ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄕㄥ ㄍㄜ ㄗㄡˋ。

記西湖五月，藕花時候。

jì xī hú wǔ yuè， ǒu huā shí hòu。

ㄐㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄨˇ ㄩㄝˋ， ㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

待把雁門冠帶了，歸來麟閣丹青舊。

dài bǎ yàn mén guān dài liǎo， guī lái lín gé dān qīng jiù。

ㄉㄞˋ ㄅㄚˇ ㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ。

放蜀山、萬點入樽罍，爲君壽。

fàng shǔ shān、 wàn diǎn rù zūn léi， wèi jūn shòu。

ㄈㄤˋ ㄕㄨˇ ㄕㄢ、 ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄣ ㄌㄟˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ。