滿江紅

袞袞青春，都只恁、堂堂過了。

gǔn gǔn qīng chūn， dōu zhǐ nèn、 táng táng guò liǎo。

ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ， ㄉㄡ ㄓˇ ㄋㄣˋ、 ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˇ。

才解得，一分春思，一分春惱。

cái jiě dé， yī fēn chūn sī， yī fēn chūn nǎo。

ㄘㄞˊ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄜˊ， ㄧ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄙ， ㄧ ㄈㄣ ㄔㄨㄣ ㄋㄠˇ。

兒態尚眠庭院柳，夢魂已入池塘草。

ér tài shàng mián tíng yuàn liǔ， mèng hún yǐ rù chí táng cǎo。

ㄦˊ ㄊㄞˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄌㄧㄡˇ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄧˇ ㄖㄨˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄘㄠˇ。

問不知、春意到花梢，深多少。

wèn bù zhī、 chūn yì dào huā shāo， shēn duō shǎo。

ㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄓ、 ㄔㄨㄣ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ， ㄕㄣ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

花正似，人人小。

huā zhèng sì， rén rén xiǎo。

ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄙˋ， ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˇ。

人應似，年年好。

rén yīng sì， nián nián hǎo。

ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄙˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ。

奈吳帆望斷，秦關聲杳。

nài wú fān wàng duàn， qín guān shēng yǎo。

ㄋㄞˋ ㄨˊ ㄈㄢ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄥ ㄧㄠˇ。

不恨碧雲遮雁絕，只愁紅雨催鶯老。

bù hèn bì yún zhē yàn jué， zhǐ chóu hóng yǔ cuī yīng lǎo。

ㄅㄨˋ ㄏㄣˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄓㄜ ㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄓˇ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩˇ ㄘㄨㄟ ㄧㄥ ㄌㄠˇ。

最苦是、茅店月明時，雞聲曉。

zuì kǔ shì、 máo diàn yuè míng shí， jī shēng xiǎo。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄕˋ、 ㄇㄠˊ ㄉㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ， ㄐㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˇ。