賀新郎

問訊南州守。

wèn xùn nán zhōu shǒu。

ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ ㄕㄡˇ。

悵吾生、今非昔比，後猶今否。

chàng wú shēng、 jīn fēi xī bǐ， hòu yóu jīn fǒu。

ㄔㄤˋ ㄨˊ ㄕㄥ、 ㄐㄧㄣ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄅㄧˇ， ㄏㄡˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄡˇ。

涉盡風濤憑個甚，一瓣心香在袖。

shè jìn fēng tāo píng gè shèn， yī bàn xīn xiāng zài xiù。

ㄕㄜˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ ㄊㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄜˋ ㄕㄣˋ， ㄧ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄡˋ。

人競說、頑哉此叟。

rén jìng shuō、 wán zāi cǐ sǒu。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄛ、 ㄨㄢˊ ㄗㄞ ㄘˇ ㄙㄡˇ。

識破榮途皆幻境，只形骸、已累它何有。

shí pò róng tú jiē huàn jìng， zhǐ xíng hái、 yǐ lèi tā hé yǒu。

ㄕˊ ㄆㄛˋ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˋ， ㄓˇ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ、 ㄧˇ ㄌㄟˋ ㄊㄚ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ。

姑勉爾，應之手。

gū miǎn ěr， yīng zhī shǒu。

ㄍㄨ ㄇㄧㄢˇ ㄦˇ， ㄧㄥ ㄓ ㄕㄡˇ。

休煩太卜勤占候。

xiū fán tài bǔ qín zhān hòu。

ㄒㄧㄡ ㄈㄢˊ ㄊㄞˋ ㄅㄨˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄢ ㄏㄡˋ。

怕漂零、江湖易老，光陰難又。

pà piāo líng、 jiāng hú yì lǎo， guāng yīn nán yòu。

ㄆㄚˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ、 ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄧˋ ㄌㄠˇ， ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄧㄡˋ。

兔魄初生人初度，期共嬋娟長久。

tù pò chū shēng rén chū dù， qī gòng chán juān cháng jiǔ。

ㄊㄨˋ ㄆㄛˋ ㄔㄨ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄉㄨˋ， ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄡˇ。

賴此月、於人猶厚。

lài cǐ yuè、 yú rén yóu hòu。

ㄌㄞˋ ㄘˇ ㄩㄝˋ、 ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄏㄡˋ。

燕頷封侯非我事，早攜書、歸臥吾廬舊。

yàn hàn fēng hóu fēi wǒ shì， zǎo xié shū、 guī wò wú lú jiù。

ㄧㄢˋ ㄏㄢˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄕˋ， ㄗㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨ、 ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。

渝此約，有如酒。

yú cǐ yuē， yǒu rú jiǔ。

ㄩˊ ㄘˇ ㄩㄝ， ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˇ。