賀新郎

老作星沙守。

lǎo zuò xīng shā shǒu。

ㄌㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄚ ㄕㄡˇ。

問今年、平頭六十，翁還知否。

wèn jīn nián、 píng tóu liù shí， wēng huán zhī fǒu。

ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ、 ㄆㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ， ㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄓ ㄈㄡˇ。

暑葛霜砧都歷遍，還著迴旋舞袖。

shǔ gé shuāng zhēn dōu lì biàn， huán zhuó huí xuán wǔ xiù。

ㄕㄨˇ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄣ ㄉㄡ ㄌㄧˋ ㄅㄧㄢˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ。

奚所用、皤然一叟。

xī suǒ yòng、 pó rán yī sǒu。

ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄩㄥˋ、 ㄆㄛˊ ㄖㄢˊ ㄧ ㄙㄡˇ。

欲覓金丹駐顏色，縱鐵鞋、踏破終無有。

yù mì jīn dān zhù yán sè， zòng tiě xié、 tà pò zhōng wú yǒu。

ㄩˋ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄓㄨˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ， ㄗㄨㄥˋ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˊ、 ㄊㄚˋ ㄆㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄧㄡˇ。

空自詫，不龜手。

kōng zì chà， bù jūn shǒu。

ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄔㄚˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˇ。

西風又近中秋候。

xī fēng yòu jìn zhōng qiū hòu。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ。

記相將、桂華開未，月兒圓又。

jì xiāng jiāng、 guì huá kāi wèi， yuè ér yuán yòu。

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ、 ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄎㄞ ㄨㄟˋ， ㄩㄝˋ ㄦˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ。

弧矢四方男子事，爭奈灰心也久。

hú shǐ sì fāng nán zǐ shì， zhēng nài huī xīn yě jiǔ。

ㄏㄨˊ ㄕˇ ㄙˋ ㄈㄤ ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄕˋ， ㄓㄥ ㄋㄞˋ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄡˇ。

何以報、國恩深厚。

hé yǐ bào、 guó ēn shēn hòu。

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄅㄠˋ、 ㄍㄨㄛˊ ㄣ ㄕㄣ ㄏㄡˋ。

了卻宮痴歸去好，有竹窗、蓬戶生涯舊。

liǎo què guān chī guī qù hǎo， yǒu zhú chuāng、 péng hù shēng yá jiù。

ㄌㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄢ ㄔ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄏㄠˇ， ㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ、 ㄆㄥˊ ㄏㄨˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄡˋ。

姑一笑，付杯酒。

gū yī xiào， fù bēi jiǔ。

ㄍㄨ ㄧ ㄒㄧㄠˋ， ㄈㄨˋ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ。