賀新郎

日近長安路。

rì jìn cháng ān lù。

ㄖˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄌㄨˋ。

喜驂鸞、帶簪遊戲，弓旌招去。

xǐ cān luán、 dài zān yóu xì， gōng jīng zhāo qù。

ㄒㄧˇ ㄘㄢ ㄌㄨㄢˊ、 ㄉㄞˋ ㄗㄢ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ， ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄓㄠ ㄑㄩˋ。

聞道漢朝帷幃里，要問娵隅蠻語。

wén dào hàn cháo wéi wéi lǐ， yào wèn jū yú mán yǔ。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄏㄢˋ ㄔㄠˊ ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄌㄧˇ， ㄧㄠˋ ㄨㄣˋ ㄐㄩ ㄩˊ ㄇㄢˊ ㄩˇ。

嗟時事、尚茲多故。

jiē shí shì、 shàng zī duō gù。

ㄐㄧㄝ ㄕˊ ㄕˋ、 ㄕㄤˋ ㄗ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˋ。

辦取忠謀宜入告，見石洪、曾在烏公府。

bàn qǔ zhōng móu yí rù gào， jiàn shí hóng、 céng zài wū gōng fǔ。

ㄅㄢˋ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄡˊ ㄧˊ ㄖㄨˋ ㄍㄠˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄏㄨㄥˊ、 ㄘㄥˊ ㄗㄞˋ ㄨ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˇ。

須細訪，風寒處。

xū xì fǎng， fēng hán chù。

ㄒㄩ ㄒㄧˋ ㄈㄤˇ， ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄔㄨˋ。

左荊右嶺中湘浦。

zuǒ jīng yòu lǐng zhōng xiāng pǔ。

ㄗㄨㄛˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ。

願扶持、東南溫厚，老天張主。

yuàn fú chí、 dōng nán wēn hòu， lǎo tiān zhāng zhǔ。

ㄩㄢˋ ㄈㄨˊ ㄔˊ、 ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄨㄣ ㄏㄡˋ， ㄌㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄤ ㄓㄨˇ。

翹館欽賢人共說，一飯每勤三吐。

qiáo guǎn qīn xián rén gòng shuō， yī fàn měi qín sān tǔ。

ㄑㄧㄠˊ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄛ， ㄧ ㄈㄢˋ ㄇㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄢ ㄊㄨˇ。

公此去、好官須做。

gōng cǐ qù、 hǎo guān xū zuò。

ㄍㄨㄥ ㄘˇ ㄑㄩˋ、 ㄏㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄩ ㄗㄨㄛˋ。

從臾涇舟同共濟，更綢繆、桑土先陰雨。

cóng yú jīng zhōu tóng gòng jì， gèng chóu móu、 sāng tǔ xiān yīn yǔ。

ㄘㄨㄥˊ ㄩˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ、 ㄙㄤ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄧㄣ ㄩˇ。

滅此虜，直朝暮。

miè cǐ lǔ， zhí zhāo mù。

ㄇㄧㄝˋ ㄘˇ ㄌㄨˇ， ㄓˊ ㄓㄠ ㄇㄨˋ。